SAUSAGE②
（続き）
同音異義語（と言って良いのかわかりませんが）で有名なところでは、
「汚職事件」と「お食事券」
これなんかは、誰もが（？）子供の頃は勘違いしていたのでは。私もその一人です。
「更新料」と「香辛料」
や、
「数パーセント」と「スーパー銭湯」
あたりになると、「空耳アワー」的になってきます。
能の謡で有名なのは、
『船弁慶』の後半、船中にてのワキ（弁慶役）の謡
「この御舟の陸地（ろくじ）に着くべき ようも無し」
が、
「6時に」
と聞こえて、「なるほど、この舟は遅れてて、6時には到着できないのだな」と、大体の子方（義経役）が勘違いします。
また、『竹雪（たけのゆき）』という珍しい曲では、やはり子方の謡
『さりとては 払わで かくて あるならば』
これは、意地悪な継母が「竹の雪を払え」と言って、大雪の中を庭に出されて、絶命してしまう前に謡う大事な一句ですが、これが謡い方によって、
『腹は でかくて あるならば』
と聞こえてしまいます。
『経政（つねまさ）』では地謡の、
「されば 彼（か）の 経政は」
があり、やはり謡い方によって、
「され 馬鹿の 経政は」
と聞こえてしまいます。
「SAUSAGE」「双生児」から、やはり能へ話が繋がるのでした。
